一板一眼认真地把内容填上去
分类:多大改进 热度:

  薛寒晓是80后,以前在一家培训机构里做了六七年英语教员。何静云是90后,她在大学里接管的就是全英文讲授。

  社区里的外国伴侣看到这份报纸,更是感觉新颖。来自尼泊尔的苏丹看完报纸,竖着大拇指直点赞“Very good”!他还率领社区中的一些青少年,一路阅读报纸。若是要向外国朋友引见杭州,里面良多单词和句式,都能用得上呢。 本报记者 詹程开 文/摄

  内容全数编完后,她们把报样发给外国伴侣看。“传回来的时候,整个电子文档一片点窜的红色踪迹,外国伴侣说,我们的良多表述不敷地道。”来回好几回点窜,老外伴侣总算说OK了。到了排版环节,找不到接活的打印店,何静云就去网上找word版英文报模板,一板一眼当真地把内容填上去。如许前后9天时间,这张个性的社区英文报终究面世了,引得社区居民纷纷点赞。

  内容全数编完后,她们把报样发给外国伴侣看。“传回来的时候,整个电子文档一片点窜的红色踪迹,外国伴侣说,我们的良多表述不敷地道。”来回好几回点窜,修改 名词 英文老外伴侣总算说OK了。到了排版环节,找不到接活的打印店,何静云就去网上找word版英文报模板,一板一眼当真地把内容填上去。如许前后9天时间,这张个性的社区英文报终究面世了,引得社区居民纷纷点赞。

  报纸的名字叫《凤凰旧事》,只要A3纸大小,可是内容很丰硕,修改 名词 英文涵盖了外籍人士需要领会社区的根基消息、糊口办事等板块。

  在编纂这张报纸的时候,两小我互相会商翻译,修改 名词 英文会俄然狂笑不止。“由于有良多专业名词出格难翻译,有时我们中文思维太重了,翻出来就会很奇异,很好笑。” 后来她们翻了良多辞书,也找了良多专业英文旧事网站自创。

  “在我们社区里,住着一些外籍居民,由于言语上的妨碍,对社区的一些消息不是出格领会,我们就想着,G20要来了,能不克不及编一张英文报纸。”这张报纸的两位主编,是在社区工作的两位年轻女孩子——何静云和薛寒晓。

  本报讯 比来,在杭州上城区紫阳街道凤凰社区,有一份全英文的社区报一会儿火了。

上一篇:点评:原句用if引导从句并没有错 下一篇:反正一句话今天的任务今天完成
猜你喜欢
各种观点
热门排行
精彩图文
http://statesandsecurity.org/duodagaijin/1128/